«З днем народження» французькою найчастіше кажуть так: Joyeux anniversaire ! (Жуаййо аніверсер). Нижче - готові фрази французькою для різних ситуацій: коротко, красиво, офіційно, для друзів, коханій/коханому та з побажаннями.
Найпопулярніші варіанти
- Joyeux anniversaire ! - З днем народження!
- Bon anniversaire ! - Гарного дня народження! (дуже поширено у Франції)
- Très joyeux anniversaire ! - Дуже щасливого дня народження!
Короткі фрази (для повідомлення)
- Joyeux anniversaire, [Prénom] ! - З днем народження, [Ім’я]!
- Je te souhaite un très bel anniversaire ! - Бажаю тобі дуже гарного дня народження!
- Plein de bonheur ! - Багато щастя!
- Profite bien de ta journée ! - Гарно проведи свій день!
- Que tous tes vœux se réalisent ! - Нехай усі твої бажання здійсняться!
Красиві побажання (французькою)
- Je te souhaite beaucoup de bonheur, de santé et de réussite. - Бажаю багато щастя, здоров’я та успіхів.
- Que cette nouvelle année t’apporte joie, amour et belles surprises. - Нехай цей новий рік принесе радість, любов і приємні сюрпризи.
- Je te souhaite une année remplie de bonheur et de moments inoubliables. - Бажаю року, наповненого щастям і незабутніми моментами.
- Que la vie te sourie aujourd’hui et toujours. - Нехай життя усміхається тобі сьогодні й завжди.
Офіційно (для колеги/знайомого)
- Je vous souhaite un joyeux anniversaire. - Бажаю вам щасливого дня народження.
- Tous mes vœux de bonheur et de réussite. - Найкращі побажання щастя та успіхів.
- Meilleurs vœux à l’occasion de votre anniversaire. - Найкращі побажання з нагоди вашого дня народження.
Для друга/подруги (на “ти”)
- Bon anniversaire, mon ami(e) ! - З ДН, друже/подруго!
- Je te souhaite le meilleur ! - Бажаю тобі найкращого!
- Amuse-toi bien ! - Гарно повеселися!
Для коханої/коханого (ніжно)
- Joyeux anniversaire, mon amour. - З днем народження, коханий/кохана.
- Je t’aime. Bon anniversaire ! - Я тебе люблю. З днем народження!
- Tu es mon plus beau cadeau. - Ти - мій найкращий подарунок.
Швидка шпаргалка з вимовою
- Joyeux anniversaire - “Жуаййо аніверсер”
- Bon anniversaire - “Бон аніверсер”
- Je te souhaite… - “Же те сует…”
Якщо скажеш, кому адресовано (друг/подруга, колега, кохана людина) і на “ти” чи “ви”, я зроблю 5-10 ідеально підходящих варіантів французькою під твою ситуацію.
