Вертеп: що це, персонажі, історія і як поставити з дітьми

Вертеп - старовинний український різдвяний театр. Спершу це була дерев’яна скринька на два яруси, де вертепник водив ляльок і розігрував народження Христа та жартівливі сценки з народного життя. Пізніше ролі почали грати живі люди, і вертеп став частиною колядування. Нижче: що означає слово «вертеп», історія в Україні, як влаштована скринька, про що вертепна драма, таблиця персонажів, чим ляльковий вертеп відрізняється від живого, як зробити вертепну звізду і як поставити вертеп з дітьми вдома чи в школі.

Зміст: що таке вертеп | історія | скринька | сюжет | персонажі | живий вертеп | звізда | вертеп з дітьми | питання

Що таке вертеп

Українська Вікіпедія визначає вертеп як старовинний пересувний український ляльковий театр, де ставили релігійні й світські, переважно жартівливі та іронічні, п’єси. Тим самим словом називають і макет стайні з новонародженим Ісусом Христом.

Назва прийшла зі старослов’янської мови, де «вертеп» означав печеру, ущелину або балку. Англомовна Вікіпедія уточнює, що мова про печеру у Вифлеємі, де, за християнською традицією, народився Христос.

У різдвяному контексті слово має щонайменше три значення:

• ляльковий театр у скриньці, давніша форма;
• живий вертеп - гурт переодягнених колядників, які розігрують різдвяне дійство в хатах, на вулиці чи на сцені;
• різдвяну композицію з фігурками Марії, Йосипа й Немовляти в яслах.

На Бойківщині та Гуцульщині, як зазначає Вікіпедія, вертепом називали й колядницьку зірку.

Історія вертепу в Україні

Точної дати появи вертепу в Україні дослідники не встановили. За Вікіпедією, у Західній Європі вертеп з вертепною драмою з’явився не раніше XVI століття, а перші згадки про нього на українських землях припадають на кінець XVI століття. Англомовна Вікіпедія називає першою документальною згадкою 1573 рік. Поширився вертеп у добу бароко, у XVII-XVIII століттях, і мав численні регіональні варіанти.

Іван Франко пов’язував форму вертепу зі шкільною драмою: «Ставшися особливо власністю школи, вертеп прийняв ту подвійну форму, котру адаптувала шкільна драма: поважний текст і веселу інтермедію». Двом частинам вистави відповідали й два поверхи скриньки, про які нижче.

Кілька опорних фактів з історії:

• Дати 1591 і 1639. Польський етнограф Еразм Ізопольський писав, що бачив вертепні скриньки з такими датами у Ставищах і Дашовщині. Пізніші дослідники, зокрема Іван Франко, поставили його свідчення під сумнів.
• 1666 рік. У прибутково-видаткових книгах Львівського Ставропігійського братства є запис про видатки на виготовлення будиночка вертепу й декорацій до нього.
• Бурсаки й студенти. З вертепом ходили учні братських шкіл, згодом Київської академії. Потім вертеп поширився серед музикантів і ремісників.
• Сокиринці, 1770 рік. Київські бурсаки показали лялькову виставу в садибі прилуцького полковника Григорія Гнатовича Галагана. Господареві вона сподобалася, і артисти подарували йому скриню з ляльками та текст, а ноти передали місцевому церковному хору. Записаний того року в Сокиринцях від київських бурсаків «галаганівський» список Вікіпедія називає найповнішим текстом вертепної драми. Збереглася лише копія, а про оригінал, за Вікіпедією, нічого не відомо. Англомовна Вікіпедія датує Сокиринський вертеп 1771 роком.
• Тексти. За Вікіпедією, тексти вертепної драми дійшли до нас тільки з другої половини XVIII століття.
• XIX століття. У першій половині століття вертепи як масове явище поступово зникали і, за Вікіпедією, залишилися лише в побуті українських селян Східної Галичини. Світська частина вистави, за Вікіпедією, поклала початок українській комедії XIX століття.
• Відродження. За англомовною Вікіпедією, з кінця 1980-х традиція поступово відроджувалася: у часи цього відродження перші міські вертепні вистави відбулися у Львові, 1989 року в Києві вперше провели фестиваль вертепів, а 1995 року в Луцьку - різдвяний конкурс вертепів і наукову конференцію.

Колекцію вертепних скриньок і ляльок зберігає Музей театрального, музичного та кіномистецтва України в Києві. Серед відомих вертепів англомовна Вікіпедія називає Сокиринський, Волинський, Куп’янський, Славутинський, Батуринський і Хорольський. Для Сокиринського, Славутинського й Батуринського збереглася музика.

Як влаштована вертепна скринька

Ляльковий вертеп мав вигляд дерев’яного або картонного будиночка на два поверхи, відкритого з боку глядача. Поверхи за християнською традицією трактували як «небо» і «землю». За Вікіпедією, скринька могла бути до двох метрів заввишки і одного метра завширшки.

Ляльок у вертепі могло бути до сорока. Їх вирізьблювали з дерева, і частина мала прості механізми: Смерть замахувалася косою, Козак танцював, присідаючи, а в царя Ірода злітала з плечей голова. Іван Франко, посилаючись на свідчення XVII століття, писав, що «ляльки по виставі ховали до мішка».

Виставу супроводжувала музика. У першій частині звучали колядки й канти, урочистий багатоголосий спів без інструментів. Друга частина була насичена народною музикою: Запорожець виходив під гопак, а за англомовною Вікіпедією, кожного героя побутової частини супроводжувала характерна мелодія. Біля вертепника грали музики на скрипці, сопілці, бандурі, цимбалах чи колісній лірі.

Про що вертепна драма

Вертепна драма складається з двох частин. Перша, «свята», побудована на євангельському оповіданні про народження Ісуса Христа і мала більш-менш сталу композицію. Друга, «народна», змінювалася залежно від місцевості, часу й дотепності самого вертепника.

Сюжет різдвяної частини, за описом у Вікіпедії, у різних вертепах майже однаковий:

1. Цар Ірод дізнається від волхвів, що народився Христос, і бачить у ньому суперника на престол.
2. Ірод кличе воїна і наказує побити всіх вифлеємських дітей дворічних і молодших.
3. Стара баба Рахиль не віддає свою дитину, і розлючений Ірод наказує вбити і її дитину.
4. За цей злочин Смерть відрубує Іродові голову, а чорти тягнуть його в пекло.
5. Після цього з піснями й танцями виходять персонажі побутової частини.

У побутовій частині виступали Запорожець, селянин, дід і баба, панотець, дяк, а також персонажі інших народів. Англомовна Вікіпедія зазначає, що їх зображали стереотипно. У дитячій виставі такі образи краще не відтворювати: без принизливих назв, імітації акцентів і приписування рис цілим народам. Деякі вертепи, як зазначає англомовна Вікіпедія, розповідали про зруйнування Запорізької Січі.

Персонажі вертепу

Таблиця поєднує персонажів, яких джерела згадують у різних постановках лялькового й живого вертепу. Це не обов’язковий склад однієї вистави.

Ангел, пастухи, волхви та Ірод прийшли з євангельської історії, а побутову частину кожен вертепник міг наповнювати по-своєму. Різдвяна частина - це драматична обробка євангельської оповіді, а не її дослівний переказ.

Ляльковий і живий вертеп

Живий вертеп, за Вікіпедією, пізніша форма, ніж ляльковий театр. З часом поряд із ляльковим з’явився вуличний театр, де ролі грали вже не ляльки, а люди. Учасники заздалегідь готували виставу: розподіляли ролі, вчили віршовані тексти, шили й лагодили костюми. У XIX столітті з собою носили «шопку», невелику хатину з намальованою святою родиною або ляльками.

Вікіпедія, посилаючись на статтю С. Безущак про різдвяні свята на Тернопільщині, пише, що гурти з вертепом могли ділитися на три вікові групи: діти приблизно від 6 до 10 років, діти 11-15 років і молодь. За Вікіпедією, на заході України вертеп у давньому стилі живе так: перед Різдвом збирається гурт приблизно з 15 чоловіків і колядує на своїй території, а вистава починається після запрошення господаря. В інших регіонах вертеп частіше означає групу людей будь-якої статі, які збираються в центрі міста й колядують.

За Вікіпедією, колись колядників з вертепом пригощали гостинцями, тепер дають переважно гроші. Традиційною стала пожертва учасників вертепу на церкву.

Вертепна звізда: що означає і як зробити

Вертеп і багатопроменева зірка, за Вікіпедією, необхідні атрибути, з якими ввечері на Різдво Христове ходили студенти, бурсаки й інша молодь. Зірка, яку в колядках і вертепах часто називають «звізда», зображує Вифлеємську зорю, що вказала на місце народження Христа. Людину, яка її несла, називали звіздарем, а мистецтво виготовлення зірок - звіздарством.

Традиційно зірку робили зі звичайного решета, до якого кріпили «роги»: 8, 9, 10, 12 чи 16. Їх обклеювали різнокольоровим папером, просоченим олією, прикрашали фольгою, стрічками й китицями. На бокові стінки могли чіпляти картинки на релігійні сюжети, а всередину вставляли свічку, і зірка ставала ліхтарем. Інколи вона оберталася навколо своєї осі.

Простий варіант для дитячого вертепу. Це наша порада, а не традиційний канон; розміри підібрано так, щоб звізду могла нести дитина.

Що знадобиться: два кола з щільного картону приблизно 25-30 см у діаметрі (або легкий обідок чи старе решето), аркуші кольорового чи фольгованого паперу, клей, скотч, стрічки, дерев’яний держак довжиною з дитячий зріст, шуруп із двома шайбами, світлодіодна гірлянда на батарейках.

1. Промені. Накресліть на папері чверть кола радіусом 15-20 см, виріжте її і згорніть у конус, залишивши смужку на клей. Таких конусів зробіть вісім або більше, за традицією «рогів» бувало 8, 9, 10, 12 чи 16.
2. Кріплення. Надріжте основу кожного конуса на кілька пелюсток, відігніть їх і приклейте конуси по краю першого картонного кола.
3. Обличчя звізди. Друге коло накладіть зверху, щоб сховати пелюстки. У центр вклейте образок Різдва або малюнок, який намалює сама дитина. Кінчики променів прикрасьте стрічками чи китицями.
4. Держак. Проткніть центр звізди і прикрутіть її до торця держака шурупом через дві шайби, не затягуючи до кінця. Тоді зірку можна буде повертати рукою.
5. Світло. Гірлянду закріпіть скотчем зі зворотного боку, а батарейний блок примотайте до держака. Свічки не беріть: живий вогонь у паперовій зірці небезпечний, особливо в дитячих руках.

Як поставити вертеп з дітьми

Для дому, класу чи садочка ми пропонуємо скорочену виставу з кількох сцен, між якими звучать колядки. Усе в цьому розділі - наші поради, а не канон.

План вистави (наша пропозиція):

1. Вхід. Звіздар зі звіздою просить у господарів дозволу, гурт заходить і співає колядку.
2. Звістка. Ангел звіщає пастухам про народження Христа.
3. Пастухи. Пастухи йдуть до ясел з Немовлям (лялька чи малюнок) і кланяються.
4. Царі. Три царі приходять за зорею з дарами. Для старших дітей тут можна додати сцену з Іродом.
5. Завершення. Спільна колядка і віншування господарям.

Розподіл ролей залежить від кількості дітей:

Цифри в таблиці розраховано на те, що кожну роль грає окрема дитина. Ролі можна поєднувати: наприклад, пастух у другій сцені може стати воїном у сцені з Іродом.

Сцену з Іродом і побиттям дітей ми радимо показувати лише школярам старшого віку і без подробиць. Малечі цілком досить різдвяної частини з ангелом, пастухами й царями.

Прості костюми:

• Ангел: біла довга сорочка чи сукня, крила з картону або паперу, обруч з фольги.
• Пастухи: кожушок або жилет, шапка, хустка через плече, палиця-ціпок.
• Три царі: картонні корони, накидки з яскравої тканини, скриньки з «дарами».
• Ірод: велика корона, червона накидка, жезл.
• Воїн: шолом з картону, картонний меч чи спис.
• Смерть: біле покривало, коса з картону. Справжніх знарядь не давайте.
• Чорт: чорний одяг, ріжки на обручі, хвіст з мотузки.
• Запорожець: шаровари, широкий пояс, вишиванка, намальовані вуса.

Репетиції. Почніть зі знайомої дітям колядки й короткого віншування: тексти є в статтях «Колядки і щедрівки» і «Віншування на Різдво 2027». Ролі зі словами давайте тим, хто впевнено читає, а наймолодшим доручіть звізду чи «дари». Попросіть одного з дорослих бути «вертепником»: він підказує, хто виходить наступним.

Коли й куди йти. За звичаєм, як пише Вікіпедія, зі звіздою колядували по Святій вечері або, залежно від місцевості, на перший день Різдва після богослужіння. За новим церковним календарем Святвечір у 2026 році припадає на 24 грудня, а Різдво на 25 грудня. Хто святкує за старим стилем, зустрічає Святвечір 6 січня, а Різдво 7 січня за цивільним календарем. Як змінилися дати інших зимових свят, пояснюємо в статті «Старий Новий рік 2027». Ідучи до сусідів, домовтеся з ними заздалегідь: як і в давньому вертепі, вистава починається тоді, коли господар запросить до хати.

Часті питання

Що таке вертеп простими словами?
Це український різдвяний театр. Спершу ляльковий, у дерев’яній скриньці на два поверхи, а згодом живий, коли ролі грають переодягнені колядники. Вертепом також називають різдвяну композицію з фігурками Марії, Йосипа й Немовляти.

Чому вертеп так називається?
Слово прийшло зі старослов’янської мови, де «вертеп» означав печеру, ущелину або балку. Мається на увазі печера у Вифлеємі, де, за християнською традицією, народився Христос.

Які персонажі є у вертепі?
У різдвяній частині: Ангел, пастухи, три царі, цар Ірод, Воїн, Рахиль, Смерть, Чорт. У живому вертепі ще Звіздар зі звіздою. У побутовій частині: Запорожець, Дід і Баба, панотець, дяк та інші народні персонажі.

Скільки дітей потрібно для вертепу?
Найкоротшу виставу можна поставити з 3-5 дітьми: Звіздар, Ангел і пастухи. Для різдвяної частини з царями та Іродом у нашому розкладі потрібно 10-12 дітей, якщо кожну роль грає окрема дитина. Ролі можна поєднувати.

Чим вертеп відрізняється від колядування?
Колядування - це обхід хат із колядками й віншуваннями. Вертеп - театралізоване дійство з персонажами й сюжетом про народження Христа, з піснями-колядками та жартами. Часто вертеп ходить разом із колядниками.

Коли ходять з вертепом?
За звичаєм по Святій вечері або, залежно від місцевості, на перший день Різдва після богослужіння. За новим церковним календарем Святвечір 24 грудня, а Різдво 25 грудня. За старим стилем Святвечір 6 січня, а Різдво 7 січня за цивільним календарем.

Джерела

• Вікіпедія, «Вертеп»: визначення, етимологія, історія, будова скриньки, сюжет, цитата Івана Франка.
• Вікіпедія, «Вертепна драма»: дві частини драми, найстаріші записи, сокиринський список.
• Вікіпедія, «Вертеп (вистава)»: живий вертеп, персонажі, вікові групи, сучасні звичаї.
• Вікіпедія, «Різдвяна зірка»: символіка, виготовлення, звіздар.
• Вікіпедія, «Музей театрального, музичного та кіномистецтва України»: місце розташування музею і колекція вертепних скринь.
• Wikipedia, «Vertep»: значення назви, відродження з кінця 1980-х, відомі вертепи, музейна колекція.
• Вікіпедія, «Реформа церковного календаря в Україні»: дати Різдва за новим і старим стилем.

Читайте також

• Колядки і щедрівки: тексти
• Щедрівки для дітей короткі
• Віншування на Різдво 2027
• 12 страв на Святвечір
• Дідух: що це і як зробити
• Старий Новий рік 2027