Колядки і щедрівки - серце українського Різдва і Нового року. У 2027 традиція колядування живіша, ніж будь-коли: щороку більше сімей повертаються до наших обрядів. Ми зібрали 30+ текстів колядок і щедрівок укр. мовою: класичні, для дітей, ті, які точно знає бабуся, і сучасні. Копіюйте, вчіть з дітьми, колядуйте.
Різниця між колядкою і щедрівкою
- Колядки - співаються на Різдво (6-7 січня або 24-25 грудня за новим стилем). Тематика: народження Христа
- Щедрівки - співаються на щедрий вечір (13 січня / 31 грудня). Тематика: побажання доброго врожаю, здоров’я, добра у домі
- Обидва є частиною однієї традиції зимових обрядових пісень
Класичні колядки
«Нова радість стала» (найпопулярніша)
Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Світом засіяла.
Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого повився.
Ангели співають,
«Слава!» викликають,
На небесі і на землі
Мир проповідають.
Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають,
Христа-Бога вихваляють.
«Добрий вечір тобі»
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи, та все килимами,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
«Небо і земля»
Небо і земля, небо і земля
нині торжествують.
Ангели й люди, ангели й люди
весело празднують.
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, царіє вітають,
Поклон віддають, пастиріє грають.
Христос ся рождає, всіх нас поздравляє.
«Бог предвічний народився»
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
В Вифлеємі народився,
Месія, Христос наш
І Пан наш, для всіх нас
Народився.
Марію Пречисту, Марію Пречисту
Ясну Діву обрав,
За Мати Собі взяв.
«Ой хто, хто Миколая любить»
Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить.
Тому Святий Миколай,
На всякий час помагай,
Миколаю!
Дитячі колядки
«Я маленький пастушок»
Я маленький пастушок
Заграю в сопілочку.
Всі до церкви поспішайте,
Христа-Бога прославляйте!
«Коляд, коляд, колядниця»
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, тьотю, п’ятака!
«У Вифлеємі новина»
У Вифлеємі новина -
Пречиста Діва Сина породила!
Слава на висоті, слава на висоті,
Мир людям на землі.
Щедрівки
«Щедрик, щедрик, щедрівочка» (класика)
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
«Ой сивая та зозуленька»
Ой сивая та зозуленька,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Усі сади та обілетіла,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
«Щедрий вечір, добрий вечір» (коротка)
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Господарю у роботі,
Господині у турботі,
Дітям малим на утіху,
Всій родині - без потіху.
«Прилетіла лястівочка»
Прилетіла лястівочка,
Сіла у нас на віконечку.
Каже, стала щебетати,
Господиню викликати:
- Вийди, вийди, господине,
Подивися до комори -
Що в тебе роблять?
- Куль пшениці мелють, куль стелють,
Дітям хліб печуть.
Сучасні (2020-х) колядки
Воїнам ЗСУ
За окопом, за окопом,
Наших хлопців війна б’є.
Хай Господь Пречистий Дух
Убереже кожного з них.
Слава Україні!
Героям слава!
Мирного неба
Христос народжуся - славімо Його,
Хай накриє нас Своя рука.
Хай мирне небо повернеться до нас,
Хай війна відійде як важкий сон.
Що робити з колядниками
Приймати колядників
- Пригостіть - цукерки, печиво, невеликі гроші
- Дозвольте зайти у дім (традиційно)
- Гроші зазвичай від 20-100 грн для дітей, 100-500 для дорослих груп
- Обов’язково подякуйте
Йти колядувати
- Групою 3-10 осіб
- Мати «звізду» або вертеп
- Знати 3-5 колядок напам’ять
- Мати мішок для солодощів і грошей
- Час: 6-7 січня (Різдво), 13-14 січня (щедрий вечір/Маланки)
Часті питання
Чи можна колядувати у 2027, коли війна?
Так, обов’язково. Колядки - наша культурна ідентичність. Це те, чого нам не можна втрачати. Особливо у важкі часи.
Чи можна колядувати іншій вірі?
Так. Колядки в Україні стали більше культурним, ніж релігійним явищем. Не соромтесь.
Що подарувати колядникам?
Цукерки, печиво, яблука, невеликі гроші. Дітям - до 100 грн, дорослим групам - 100-500. Головне - увага.
Як вчити колядки з дітьми?
Через YouTube (є з відео), спільним співом у родині, гуртками у школах. Починайте з коротких «Щедрик» або «Коляд-колядниця».
Чи є Гагілки/Веснянки на НГ?
Ні, це весняні пісні. У новорічно-різдвяний період - тільки колядки, щедрівки і посівання (14 січня зранку).
