“С днём рождения” на немецком чаще всего говорят так: Alles Gute zum Geburtstag! — это универсально, подходит всем и звучит очень естественно. Ниже — готовые варианты поздравлений на немецком для разных ситуаций: короткие, красивые, официальные, для друзей и с лёгким юмором.
Самые популярные фразы
- Alles Gute zum Geburtstag! — Всего хорошего с днем рождения!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечные поздравления с днем рождения!
- Alles Liebe zum Geburtstag! — Всей любви (самые тёплые пожелания) с днем рождения!
Короткие поздравления (для смс)
- Happy Birthday! (в Германии тоже используют)
- Alles Gute! — Всего хорошего!
- Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю!
- Feier schön! — Хорошо отпразднуй!
- Lass dich feiern! — Позволь себя поздравлять/праздновать!
- Genieß deinen Tag! — Наслаждайся своим днем!
- Schönen Geburtstag! — Хорошего дня рождения!
Красивые поздравления в прозе
- Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und viele schöne Momente im neuen Lebensjahr.
(Желаю здоровья, счастья и много красивых моментов в новом году жизни.) - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge all das, was du dir wünschst, in Erfüllung gehen.
(Пусть всё, что ты желаешь, сбудется.) - Alles Liebe zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein Jahr voller Freude, Erfolg und guter Menschen um dich herum.
(Год, полный радости, успеха и хороших людей рядом.)
Официальные поздравления (коллеге/начальнику)
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Erfolg und alles Gute.
- Alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück und weiterhin viel Erfolg.
- Zum Geburtstag die besten Wünsche für Gesundheit und Zufriedenheit.
Для друга/подруги (тепло и просто)
- Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund/meine Freundin! Ich wünsche dir einen großartigen Tag!
- Lass dich feiern! Du hast es verdient. — Ты это заслужил(а)!
- Ich bin froh, dich zu haben. Alles Gute zum Geburtstag! — Я рад(а), что ты есть.
С юмором (по-доброму)
- Herzlichen Glückwunsch! Du wirst nicht älter, nur besser. — Ты не стареешь, ты становишься лучше.
- Alles Gute! Denk dran: Kalorien zählen heute nicht. — Сегодня калории не считаются.
- Zum Geburtstag: Viel Glück, wenig Stress und ganz viel Kuchen! — Много удачи, мало стресса и много торта!
Шаблоны (вставьте имя)
- Alles Gute zum Geburtstag, [Name]!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, [Name]! Ich wünsche dir alles Liebe.
- Alles Gute, [Name]! Genieß deinen Tag!
